Реклама

Реклама в России и Канаде отличается довольно сильно. В Канаде на улицах в разы меньше больших стэндов с рекламой, нет огромных рекламных экранов и растяжек над дорогой. Но от этого рекламы в целом меньше не становится. Это заменяется флаерами, газетами, листовками и даже звонками с предложением что-нибудь вам продать.

Первое, на что я обратила внимание, это использование названий фирм-конкурентов в теле рекламе. И не просто даже использование, а часто выставление в негативном свете, например, наша машина на 30% безопасней машины N и требует на 15% меньше бензина, чем машина S. Наверное, это разрешено, если у "обвинителя" есть реальные данные для подкрепления своих заявлений, но выглядит это все подобно "не садись на мой горшок". Также некоторые сайты автопроизводителей позволяют сравнивать свою модель с конкурентами или сотовые компании дают примеры, сколько ты сэкономишь с ними по сравнению с другой компанией.

Второе, что произвело на меня впечатление, это пришедшее по почте вместе с водительскими правами предложение разрешить забрать мои органы, если я умру... В России я всегда думала, что мне не жалко, я бы отдала кому-то свои останки, если они спасут ему жизнь. В действительности же начинаешь думать "а вдруг даже не будут пытаться спасти, сразу на органы пустят?" и не решаешься подписать согласие...

Из этой же серии попытки продать мне место на кладбище заранее, чтоб родным не пришлось этим заниматься, "когда и без того тяжело".

Еще одно большое отличие - это что дантисты, риэлторы, страховые агенты, адвокаты и т.п. рекламируют себя/свои фирмы с фотографией. Резюме подаются без портретов, а вот реклама (даже продаваемых домов) везде пестрит улыбающимися лицами.

Так же тут до сих пор популярны вот такие стэнды с рекламными надписями:

Изначально они задумывались, как передвижные, но теперь большинство из них "вросли в землю", на них меняют только сами надписи. Я считала, что это пережиток американского прошлого, а оказалось они еще вовсю в ходу и активно продаются новым бизнесам.

Еще последнее время стал популярен вот такой ход:

Видимо, на кого-то действует:)

Ну, и к самой рекламе особо отношения не имеет, просто мне эти товары показались очень забавными:

1. Супер-ванна, благодаря которой, если верить продавцам, у вас пропадет страх перед гигиеническими процедурами, ибо вам больше не надо будет перекидывать ножку через бортик)))

2. Супер-посудка для варки яиц - в пластиковые ячейки вливаются сырые яйца, варятся прямо в этой посудке, п потом вуаля, вы экономите целых 5 минут и кучу нервов на чистке скорлупы!! Ведь это так долго и психически тяжело чистить яйца, особенно если скорлупа иногда прилипает к белку!

Белки в нашей жизни

Не те, что из аминокислот состоят, а животные)))
Вот, смотрю в окно, а она развалилась на пешеходной дорожке, лежит себе наслаждается:

Все, на том месте надоело лежать, побежала дальше, на дорогу:

И снова прилегла! Жарко же, чо!

Не, на дороге все-таки не очень...

А вот на бордюре - самое то!!

А этой мадам нравится гулять по заборам:

И сидеть на столбах: повернулась ко мне задом и типа ее не видно))

Муж хлопнул в ладоши, и она убежала по забору и запрыгнула на нашу же крышу:

А, и для тех, кто не знает - белки в Канаде почти все черные, как на фотографиях. Есть еще серые, рыжих ни разу не видела. Многие их тут называют "крыса с хвостом")

Трудности перевода

Зашли мы намедни купить суши. Вода у самих есть, ага В отличие от нашего родного небольшого города, где наиболее популярны доставки еды, тут покупатели обычно забирают сами - иначе все эти лавочки давно разорились бы на бензине))
Ну так вот, место называется Sushi Park, стою я, выбираю что заказать, в это время звонит их телефон. Девушка за прилавком поднимает трубку и вот прямо так и говорит: "Алёу, сюси пааа"... Ну, настоящая японка!)))

Говорит автоответчик...

В Канаде я поняла разницу между автоответчиком и голосовой почтой. Вот в России у меня ни того, ни другого и в помине не было; даже раздражало, что на кнопку 1 на сотовом телефоне нельзя записать быстрый набор из-за того, что в любом аппарате туда приписана голосовая почта. А тут ее имеет каждый полуторный, наверное. Особенно когда ищешь работу, очень рекомендуют ее иметь.
Ну так к сути. Автоответчик это записывающее устройство - сейчас оно уже встроено в аппарате, раньше было отдельным гаджетом. Т.е. звонит вам кто-то и после определенного количества гудков автоответчик поднимает трубку вместо вас и записывает сообщение звонящего. Это возможно только если у телефона есть питание, т.е. когда нет электричества, то ответить на звонок вы сможете, а автоответчик не сработает. При срабатывании владелец телефона слышит оставляемое сообщение. Если вас не было дома, то прослушать записанные сообщения можно нажатием одной кнопки, что очень удобно. Более того, проверить свой автоответчик можно даже не из дома - если вы предварительно установили код для удаленного прослушивания. Автоответчик - это полностью ваше устройство, оно материально, его можно потрогать.
Голосовая почта - услуга оператора, как правило платная, вещь эфемерная, неосязаемая. Может быть как на сотовом, так и на домашнем телефоне. Включается всегда, когда абонент не поднимает трубку: то ли он говорит с кем-то другим в этот момент, то ли вне зоны действия сети, то ли дома не электричества, то ли просто не хочет разговаривать. Сообщение можно прослушать только после того, как оно записано, и надо звонить на свой голосовой ящик, что занимает время. Доступ к нему так же может быть с любого другого телефона с помощью кода.
В сотовом телефоне бывает только голосовая почта, в домашнем может быть и то, и то. Например, если вам звонят, а вы не отвечаете, то включится автоответчик; если же говорите с кем-то (линия занята), то включится голосовая почта. Родители говорят, что автоответчик хорош еще тем, что они слышат, что друзья оставляют в сообщениях их детям))
Вот как-то так))

Кинематограф

А в Торонто очень часто снимают кино. Кучу сериалов и даже многие американсике фильмы сняты тут, т.к. это дешевле. Меняют таблички на указателях и зданиях, даже снег иногда разбрасывают))) Периодически не парятся переделыванем номеров на машинах, и в кино можно запросто узреть онтарийские номера.
Вот иногда идешь утром на работу, а какая-то улица в центре закрыта, куча трейлеров, толпа, камеры - снимають. Я на работу иду, а тут фильмографическая история пишется. Не, постоять посмотреть можно, конечно, это для машин проезд закрывают.
Говорят, можно даже сняться в массовочках. Правда, для этого нужно отправить пресловутое резюме в актерское агенство, работа очень нестабильная и оплата минимальная, но платят за целый день, что ты там сидел, а непосредственно съемки, естесственно, идут всего пару часов - остальное время просто слоняешься рядом.

В подтверждение моих слов, вот некоторые из снятых в Торонто фильмов: Горбатая гора, Чикаго, Куб, Лак для волос, Гарольд и Кумар (белый зАмок), Невероятный Халк (2008г), Моя большая греческая свадьба, Полицейская академия (1-4 части), РЭД, Пила, Трансформеры: месть падших, Люди икс (2000 г).